練習問題 従属接続詞 part2
次の文を日本語に訳しなさい。
(1) I hope that it will be sunny tomorrow.
(2) I don't think that he will come soon.
(3) Did you think that she was our new teacher?
(4) I hear Japanese people are kind.
解答・解説（１）
(1) I hope that it will be sunny tomorrow.
この文は
「I hope」
（私は望んでいます）
と
「that it will be sunny tomorrow」
（明日晴れる〈だろう〉ということを）
の２つがくっついてできています。つまり、望んでいる具体的な内容は後ろの「that以下」に書いてあるのです。
「that」は「〜ということを」という接続詞なので、後ろには「it」という主語、その後ろには「will be」という動詞が続いています。
このように接続詞のthatの後ろには必ず「主語+動詞」が続くことも押さえておいてください。。
正解）
「私は明日晴れることを望んでいます」
解答・解説（２）
(2) I don't think that he will come soon.
この文も
「I don't think」
（私は思いません）
と
「that he will come soon」
（彼がすぐに来る〈だろう〉ということを」
の２つがくっついてできています。
正解）
「私は彼がすぐに来ないと思います」
解答・解説（３）
(3) Did you think that she was our new teacher?
この文も同じ成り立ちです。
「Did you think」
（あなたは思いますか）
と
「that she was our new teacher」
（彼女が私達の新しい先生だということを」
の２つがくっついてできています。ですからこれらの意味を合わせれば出来上がりです。
正解）
「あなたは彼女が私達の新しい先生だと思いますか」
解答・解説（４）
(4) I hear Japanese people are kind.
この文は次のようにできています。
「I hear」
（私は聞いています）
と
「Japanese people are kind.」
（日本人は親切です）
ここで一つ気づくと思いますが「that」がありません。
そうです。接続詞の「that」は省略することができるのです。もちろん省略されても考え方や訳し方はthatがある場合と同じです。
「I hear (that) Japanese people are kind.」
と同じです。
正解）
「私は日本人は親切だと聞いています」
